Ongeveer een jaar geleden debuteerde het woord in de krant: poortziekte, vrijwel in dezelfde formulering als het vandaag opnieuw in De telegraaf staat:
Obesitas is een poortziekte naar tweehonderd aandoeningen, zoals dertien soorten kanker, gewrichtsklachten, depressie en hart- en vaatziekten.
Poortziekte is vooralsnog geen bekende term in de zorg. De Engelse pendant gateway disease is dat wel wat meer. Vrijwel zeker is poortziekte daarvan een letterlijke vertaling. Zowel diabetes als obesitas worden in de Engelse vakliteratuur vaak omschreven als poortziekten: ziekten die de drempel tot andere, gerelateerde ziekten verlagen. Een enkele keer wordt zo’n ziekte daarom ook wel een drempelziekte genoemd.
Beide woorden zijn vooralsnog niet courant.
Defintiie
poortziekte (de, -n, -s) ziekte, zoals diabetes of obesitas, die vaak leidt tot andere aandoeningen; vertaling van Engels gateway disease
Geef een reactie