Trouw schrijft vandaag over een ‘buddyproject’ om mensen met een doodswens en hun naasten te ondersteunen op het moment van overlijden:
Els Huizinga (80) koos haar dood met steun van een stervensbuddy
Het woord stervensbuddy is een nieuw woord. Het is samengesteld van het werkwoord sterven, zoals je dat ook aantreft in stervensangst en stervensbegeleider, en buddy. Het Engelse leenwoord buddy betekent eigenlijk vriendje, maatje, maar wordt in het Nederlands doorgaans gebruikt ter omschrijving van een vrijwilliger die psychosociale hulp verleent aan mensen die ergens hulp bij nodig hebben, bij een ziekte (aidsbuddy), bij het leren (taalbuddy) of bij vrijetijdsbesteding (filmbuddy).
Uit het oogpunt van betekenis en woordvorming is er niets opvallends aan het woord stervensbuddy. Toch schort er iets aan, misschien wel de toon van het woord. De combinatie met de euthanasie waarop gedoeld wordt, lijkt niet zo geschikt. Maar misschien is dat persoonlijk.
Definitie
stervensbuddy (de, -‘s) vrijwilliger die iemand bijstaat bij het uitvoeren van zijn of haar zelfgekozen levenseinde
Agnes Bruijn-Leemrijse
Ik zou het woord” bijstaan ” niet gebruiken. Geeft mogelijk verwarring. Meer: een vrijwilliger die louter emotioneel ondersteuning biedt tijdens het stervensproces.
A.C.M. van Woensel
nee hoor dat is niet persoonlijk. Bij een stervensbuddy denk je aan iemand die een persoon die gaat sterven bijstaat.
Bij euthanasie is het uit en over, dat botst inderdaad met dat wat men erbij denkt.
Felix Visser
Stervensbuddy moge een nieuw woord zijn (het staat immers geschreven) maar wat eraan schort is het deel ‘buddy’ in de context van sterven. Buddies doen dingen samen. Ze zijn van elkaar. Grotere intimiteit is nauwelijks denkbaar.
Het echtpaar Van Agt maakte met hun overlijden glashelder waarover het gaat. Zij stierven hand in hand, als ware ‘stervensbuddies’. Beiden zullen op weg naar het einde veel van gedachten hebben gewisseld over hun ‘final (finest?) moment’. Stervensbuddies kan alleen bestaan als meervoud.
Erna schutten
Bij de definitie ook de vrouwelijke vorm van vrijwilliger invoegen. Dus vrijwillig(st)er
John van Dam
Definitie: stervensbuddy (de, -‘s) vrijwilliger die iemand bijstaat op de weg naar zijn levenseinde.
Deze definitie richt zich niet zo op euthanasie, maar houdt er rekening mee.