Eerder dit jaar bombardeerde Macquarie, de uitgever van het nationale Australische woordenboek, enshittification uit tot woord van het jaar. Dat woord, twee jaar geleden gemunt door de Canadese sciencefictionschrijver Cory Doctorow in het boek The Internet Con voor het verschijnsel dat alle onlineplatforms en sociale media als gevolg van het businessmodel dat erachter zit en de hebzucht van de eigenaars of aandeelhouders uiteindelijk verloederen. Gebruikers van die platforms worden eerst naar zulke platforms gelokt en kunnen er aanvankelijk gratis gebruik van maken, maar worden er uiteindelijk voor hun sociale of zakelijke contacten van afhankelijk gemaakt, en blijven dus op het platform, ook als ze ervoor moeten gaan betalen.
Platformverval heet dit fenomeen officieel, maar enshittification is een meer tot de verbeelding sprekend woord. Begin dit jaar werd het al eens vertaald als shittificatie.
In Trouw schrijft columnist Ilyaz Nasrullah hier vandaag over en hij betoogt dat strontificatie, de wel heel erg letterlijke vertaling van enshittification, een goed woord zou zijn om de polarisatie op de open riolen die de sociale media inmiddels zijn weer te geven, Het is een kwalijk riekend woord voor het effect van de sociale media op ieders leven: niet alleen de platforms verloederen als zij hun gebruikers en klanten gaan uitbuiten en misbruiken, ook de gebruikers zelf verloederen:
Tot ze uiteindelijk tot een smeuïge hoop verworden waar alleen de strontvliegen zich nog met plezier laten zien. En omdat sociale media zo’n overmatig grote rol spelen in onze levens, gaat vrijwel iedereen erop achteruit.
Het is een typerend voor het afgelopen jaar en. het zou volgens Nasrullah dan ook een goed alternatief voor polarisatie zijn geweest.
Strontificatie is sowieso een interessant woord, want het woord stront ter aanduiding van de drek op de sociale media, maakt furore. Zo is er ook al sprake van het woord strontoceen ter aanduiding van het tijdperk waarin sociale media bepalend zijn geworden in mensenlevens.
Definitie
strontificatie (de, g.mv.) verloedering van onlineplatforms en de daaruit voort verloedering van de gebruikers van die platforms
Geef een reactie