De Telegraaf schrijft vandaag over het genre misdaadverhalen dat in het Engels cosy crime wordt genoemd en maakt daar een Nederlandse variant op: polder-cosy crime. De krant omschrijft het genre als ‘gezellige thrillers die zich vaak afspelen in een kleine gemeenschap met veel couleur locale.’ Wij denken dan meteen aan de tv-crimeserie Midsummer Murders, die de kijker doorgaans binnen vijf minuten in slaap wiegen. De Telegraaf noemt ook de Deense serie The sommerdahl murders en typeert die als ‘een geslaagde achteroverleunthriller‘.
Achteroverleunthriller is ogenschijnlijk een wat al te letterlijke vertaling van de Engelse term lean-back thriller, een genre thrillers die je een lean-back experience bezorgen: het ontspannen achteroverleunend naar de televisie kijken. Lean-back is het tegenovergestelde van edge-of-your-seat, dat wil zeggen het genre tv-thrillers e.d. waarnaar je naar kijkt ‘op het puntje van je stoel’.
Wij zouden laan-back thriller trouwens eerder – in lijn met leunstoeltelevisie – vertalen als leunstoelthriller,
Definitie
achteroverleunthriller (de, -s) niet al te spannende thriller waarnaar je ontspannen kunt kijken
Geef een reactie