Het Nederlands heeft het woord marmelade in de 16e eeuw overgenomen uit het Frans, waarin het woord weleens is uitgelegd als een verkorting of verbastering van ‘Marie est malade’. Bij deze interpretatie hoort het verhaal dat de Schotse Queen Mary … Vervolgd
Nederland is ‘een van de meest boekbelezen landen’ ter wereld, zegt CPNB-directeur Eppo van Nispen Zevenaar vandaag in NRC Next. Boekbelezen maakt zo zijn debuut in de Nederlandstalige media. Het woord maakt de indruk een germanisme te zijn, maar buchbelesen of … Vervolgd
Sinds maart 2010 wordt Griekenland achterna gebruikt als benaming voor een schrikbeeld vol economische malaise, massawerkloosheid, armoede, schrijnende toestanden in de zorg en een inerte overheid die onder curatele staat van internationale financiële autoriteiten. De formule hangt samen met uitdrukkingen … Vervolgd
Trouw afgelopen zaterdag: ‘Van Katwijk hoopt voor het einde van het jaar een profielschets te kunnen presenteren waar de Nederlandse stervenshulpverleners, of ‘verlaatkundigen’ zoals hij ze noemt, aan moeten voldoen.’ Verlaatkundige. Het is niet alleen een nieuw, maar ook een … Vervolgd
Of we bij de Taalbank eigenlijk het roodkapjesyndroom wel kenden? Wis en waarachtig wel, mailden we de geïnteresseerde vragensteller, want een jaar of tien geleden hebben we dat woord zelfs al eens beschreven. Het roodkapjesyndroom verwijst namelijk naar het verschijnsel dat mensen angstig … Vervolgd
Toen Eva in het paradijs haar metgezel Adam op advies van de slang verleidde met een vrucht van de boom der kennis van goed en kwaad (Genesis 2:9), bleef volgens de overlevering een stukje daarvan steken in de keel van … Vervolgd
In een mailtje stelde iemand het woord samsonseks voor. Zonder toelichting. Met ons gebrekkige referentiekader moesten wij meteen denken aan een zinderend momentje van de Bijbelse figuur Samson met zijn Filistijnse minnares Delilah. Maar die associatie was niet correct, bleek al … Vervolgd
Niet alleen de taal van, maar ook de taal over meisjes is in de afgelopen eeuw ingrijpend veranderd. Niemand zal het nog in zijn hoofd halen om een jonge vrouw te typeren als een kwikje (‘pronkstertje’), een nufje (‘ingebeeld meisje’) … Vervolgd
Niet dat het de landelijke pers heeft gehaald, maar het is dankzij de veelvuldige vermelding in andere bronnen een nieuw woord waar we simpelweg niet omheen kunnen: twijfeltrucker. Het woord werd deze week in de omgeving van Gorinchem geboren, waar vrachtwagens … Vervolgd
Ewoud Sanders schrijft vandaag in NRC in zijn altijd weer prettig leesbare taalrubriek over taalvernieuwing: ‘Het Nederlands heeft er sinds enkele dagen een nieuw woord bij: kleedkamerpraat. Het gaat om een vertaling van het Engelse locker room talk en de ontstaansgeschiedenis kan … Vervolgd